Sunday, 2 August 2015

Love is in the air / Miłość wszędzie

I'm very happy that more and more people see my hen & rooster couples as a perfect depiction of the couple in love. This makes working on these simple wall hangings even more fun.
Bardzo się cieszę, że coraz więcej osób widzi moje kury z kogutami jako dobre przedstawienie kochającej się pary. Dzięki temu szycie takich prostych makatek sprawia mi jeszcze większą frajdę.
Besides developing different ideas I keep thinking about happiness and the many shades of it. Whether in psychedelic pastels
Poza opracowywaniem różnych kombinacji myślę dużo o szczęściu i różnych jego odcieniach. Czy w psychodelicznych pastelach
or in the more traditional colors
czy w bardziej tradycyjnych kolorach
it is all about love and joy. The piece above I called "Good morning!" because for me it captures the promise of all the (possible) colors of the upcoming day. But there is a deeper story in its inspiration - also connected with love. During my spring vacations in the mountains this year I visited lots of places with beautiful regional folk art. And I noticed many small wooden highly decorated items used for storing wooden spoons.
cały czas chodzi o miłość i radość. Tę pracę powyżej nazwałam "Dzień dobry!" ponieważ dla mnie jest ona kwintesencją poranka obiecującego wiele możliwych barw na nadchodzący dzień. Ale w inspiracji do tej makatki jest jeszcze drugie dno - ściśle związane z miłością. W czasie wiosennych wakacji w górach zwiedziłam sporo miejsc z góralską sztuką. Tym razem moją uwagę przykuły i absolutnie zachwyciły rzeźbione łyżniki.
You see what I mean? The guide at the museum explained to us that it was a tradition that young men were carving them as a gift for the girls they wanted to marry, trying to show all their talent and skills. I loved those wooden jewels and (thanks to my friend who took many pictures of them for me) now I keep the whole folder of design inspirations born with love :) Not to mention that they look like decorative bars on the wall and you know that I love decorative bars:
Widzicie? Przewodnik objaśnił nam, że te łyżniki były strugane przez kawalerów jako prezenty dla ich wybranek i stanowiły swego rodzaju prezentację talentu i umiejętności. Zakochałam się w tych drewnianych cackach i mam teraz (dzięki życzliwości przyjaciółki, która mi je obfotografowała) cały folder inspirujących motywów zrodzonych z miłości :) Poza tym, te łyżniki na ścianie wyglądają jak szlaczki, a wiecie, że ja lubię szlaczki:
And the quilting on brown linen looks like woodwork, doesn't it?
Oczywiście pikowanie na brązowym lnie wygląda jak wyrzeźbione, prawda?
But love can also be elegant - one of my customers ordered the silk card with hen and rooster as a wedding anniversary (12th - silk!) gift for the nice couple who loves hens. I liked this idea so much that I made another one:
Ale miłość może też być bardzo elegancka - jedna z moich klientek zamówiła jedwabną kartkę z kurą i kogutem jako prezent na rocznicę ślubu (12ta - jedwabna!) dla pary miłośników kur. Tak mi się spodobał ten pomysł, że uszyłam jeszcze jedną:
And no, I'm not trying to convince you that nothing illustrates love better than poultry. There's many possibilities, let's say - beetroots:
Ale nie, nie usiłuję wmawiać nikomu, że nic nie ilustruje miłości lepiej niż drób. Jest dużo innych możliwości, na przykład - buraki:

This is what I made as a wedding gift for my dear friends - you can see this very special event HERE. And remember to breathe - love is in the air!
Taki prezent ślubny uszyłam dla moich przyjaciół - możecie zobaczyć to wielkie wydarzenie TUTAJ. A teraz odetchnijcie głęboko bo miłość wisi w powietrzu!


5 comments:

Anneczka said...

Jak ty to robisz, kilka skrawków materiału a taki klimat!?

Made by AJ said...

Uwielbiam te "drobiowe" prace :) i bardzo podoba mi sie to, ze pokazujesz czym sie inspirujesz - widac, ze bardzo twórcza z Ciebie osoba

Jola said...

Cudne "miłosne" kury, koguty, buraki, szlaczki, cudne opisy. Fascynująca przygoda wpadać na tego bloga. Pozdrawiam serdecznie.

JackieP Neal said...

Your backgrounds are beautiful Bozena! I love these new palettes! Such bright and happy colors for your happy birds! hugs my friend

Monika Karwowska said...

Cudeńko :) jak ty to robisz :)

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Google+