Posts

Herring salad quilted / Sałatka śledziowa przepikowana

Image
Yes, it is quilted and ready to serve! Tak, przepikowana i gotowa do podania! But don't you think it screams for some green? Let's say parsley? Ale czy nie wydaje Wam się, że ona domaga się czegoś zielonego? Powiedzmy, pietruszki? I will add it with hand embroidery. So, it's not ready yet, needs some spices! Wyhaftuję to ręcznie. Czyli nie jest jeszcze gotowa, potrzebuje przypraw!

Beets and... herrings! / Buraki i... śledzie!

Image
Yes, you guessed it (oh well, nobody even tried) - it is herring's salad with beets! Tak, zgadliście (no dobrze, nikt nawet nie próbował) - to sałatka śledziowa z burakami! So - the herrings, the beets (all sliced), some sauer cream (or yoghurt) and... voila! Ok, maybe not yet, some hard boiled eggs, potatos, pickled cucumber are needed too :) A więc - śledzie, buraki (wszystko pokrojone), trochę kwaśnej śmietany (albo jogurtu) i... gotowe! No dobrze, może jeszcze nie do końca, jakieś jajk0 na twardo, ziemniaki i kiszone ogórki też są potrzebne :) And the onion will come later. Now everything is appliqued and longs for some quilting! A cebula przyjdzie później. Na razie wszystko jest naaplikowane i czeka na pikowanie!

Working on the beets / Pracując w burakach

Image
You may try some guessing on "what am I cooking with the beets" - here is how it looks on the plate. No prizes for a good guess, just your satysfaction :) Możecie spróbować zgadnąć co też takiego gotuję teraz z buraków - tak to wygląda na talerzu. Ale żadnych nagród za prawidłową odpowiedź, tylko satysfakcja :)

B is for beets / B jak buraki

Image
eets. uraki. That's how this entry looks if we live in Medieval, right? Tak by ten wpis wyglądał gdybyśmy żyli w Średniowieczu, prawda? I'm twisted on medieval art. Even while thinking about beets :) Mam hopla na punkcie sztuki średniowiecznej. Nawet gdy myslę o burakach :)

The beets are done! / Buraki gotowe!

Image
Yes, they are quilted and washed (without fadding!). Tak, gotowe - wypikowane i wyprane (i nawet nie zafarbowały tła!). Here you can see the difference between "unwashed" and "washed". A tu możecie zobaczyć różnicę między "przed" i "po" praniu. I think they turned out well. At least that's what I wanted. I didn't finish the edges yet because the beets are just part of something bigger :) But as for now I will play with some ideas for food with beets. While looking for the fabrics for beets I went through some that looked like beet's soup or another dish. Now it's time to think about it a bit more. Myślę, że wyszły dobrze. A przynajmniej o taki efekt mi chodziło. Nie wykończyłam jeszcze brzegów ponieważ buraczki mają byc częścią większej całości :) Ale na razie zajmę się innym pomysłem. Kiedy szukałam odpowiednich na buraki tkanin, znalazłam takie, które wyglądały jak potrawy z buraków (typu barszczyk czy coś w tym rodzaju). Teraz

Beetroots / Buraki

Image
After few days of studying Benary's plate (not to mention looking at it for the whole December) this is what I came up with. Oto rezultat kilkudniowego studiowania buraczanej planszy Benary'ego (o patrzeniu na nią przez cały grudzień nawet nie wspominam). I decided for one big bulb with a crown of leaves and a variety of different types of beets in pieces. This allows me to show the idea of a beet in a very simple way. Zdecydowałam się na jedną dużą buraczaną bulwę z koroną liści i różne ich odmiany w przekrojach. Ot i cała "idea buraka" gotowa. As for now I appliqued the big bulb, parts of leaves and some pieces. Na razie naaplikowałam dużą bulwę, częściowo liście i niektóre plasterki. You think that the leaves look a bit strange? Not so "beetsy"? Just wait for the quilting... Myślicie, że te liście trochę dziwne? Niezbyt "buraczane"? Poczekajcie na pikowanie...

Welcome to the 2010! / Witajcie w 2010!

Image
The idea for starting this blog was to keep track of all my "culinary" projects. You can still see my other works at www.picturetrail.com/bozenawojtaszek but here I want to share the process of creation. And the keyword for this year is "kitchen". There's a lot of aspects of it and I hope to capture some of them in my art. Główną ideą powstania tego blogu była chęć zebrania w jednym miejscu wszystkich moich "kulinarnych" projektów. Inne moje prace możecie zawsze obejrzeć w www.picturetrail.com/bozenawojtaszek , a tutaj chciałabym pokazać proces tworzenia. Hasłem tego roku jest "kuchnia". Można ją widzieć w różnych aspektach, a ja mam nadzieję, że uda mi się niektóre z nich uchwycić artystycznie. Botanical drawings are my constant inspiration from years. And last year I was lucky to find a perfect calendar for my kitchen - botanical drawings of vegetables by Ernst Benary. Now it is a good starting point for a new project. I think I will start